2024年3月2日 星期六

五腳基



What is "五腳基" ?

指的就是一樓留設五英呎的人行步道

當然不一定真的是五英呎

the Five-Foot way 是一種由英國殖民南洋時所興起的建築類型

頗類似台灣街屋的「亭仔腳」

是「陽台殖民地式樣建築」中的一項特色

金門話叫做 gɔ7 k'a1 k'i3

一般人譯為「五腳氣」

但江柏煒教授考證應為「五腳基」才對

我個人則想到是否為「五腳起」之音訛

然仍待深入研究探討